"Franzie en France": le français, c´est facile ! Französisch ist einfach!

Dans le cadre de l´Additum de français ("Französisch Plus") dirigé par Mme Benoit-Aretz, les élèves de la 8H ont travaillé sur la pièce de théâtre "Franz en France" de Laurent Jouvet. Il s´agit d´une courte pièce en 5 scénettes, qui raconte les péripéties d´un allemand à Paris. Le texte mélange le français et l´allemand et joue sur les différents sens des mots en français, qui provoquent parfois des malentendus comiques ! Les élèves ont tout d´abord remanié le texte pour l´adapter au groupe (les filles étant en surnombre, le caractère principal de la pièce est devenu féminin : Franzie) et ont réalisé les tableaux explicatifs présentés sur scène. Après plusieurs répétitions en groupe et un travail personnel, puis une répétition générale devant leur professeur de français, Mr Emmerich, la Première a eu lieu dernièrement devant leur classe à l´occasion de leur cours de français avec Mr Emmerich, en présence également de Mme Busch, directrice de la section surdouance ("Hochbegabtenzweig"). Le public a su apprécier le comique des différentes situations !

D´autres représentations  ont déjà eu lieu, ou sont prévues, notamment devant les 5èmes  et 6èmes classes à titre d´exemple du français enseigné à H.H.G.

Bravo aux élèves...Catharina Grün, Julia Kalfack, Michail Kolikidis, Anna Sofia Schmidt et Jule Schürmann...pour leur engagement dans ce projet !

Im Rahmen des Französisch Additums ("Französisch Plus") von Frau Benoit-Aretz geleitet, haben sich die Schüler der Klasse 8H mit dem Theaterstück "Franz en France" von Laurent Jouvet beschäftigt. Es geht um 5 kurze Szenen, die die Abenteuer eines Deutschen in Paris erzählen. Der Text mischt die deutsche und die französische Sprache zusammen und benutzt die unterschiedlichen Sinne mancher französischen Wörtern, um daraus witzige Situationen darzustellen! Die Schüler haben zuerst den Text umgeschrieben, damit er zu der Gruppe passt (z.B. der Hauptkarakter ist weiblich bzw. "Franzie" geworden, da die Mädchen in der Gruppe die Mehrheit sind) und haben die Plakate, die auf der Bühne während der Aufführung präsentiert sind, hergestellt. Nach mehreren Proben und einer Generalprobe vor ihrem Französisch Lehrer Herrn Emmerich, hat vor kurzer Zeit die erste Aufführung vor der Klasse 8H anlässlich einer Französisch-Stunde mit Herrn Emmerich und in Anwesentheit Frau Busch, Leiterin des Hochbegabten Zweigs, stattgefunden. Das Publikum hat die mehreren komischen Situationen geschätzt!

Die nächsten Aufführungen finden in Februar vor den 5. Klassen  bzw. den 6 Klassen statt, um denen ein konkretes Beispiel über das Lernen der französischen Sprache im H.H.G. zu zeigen.

Lob an die Schüler...Catharina Grün, Julia Kalfack, Michail Kolikidis, Anna Sofia Schmidt et Jule Schürmann...für ihr Engagement in diesem Projekt!

- Fabienne Benoit-Aretz, Dozentin für das Französisch-Additum -